.قفزاتٌ مفعمة بالحيويّة
.تحرّكاتٌ قويّة
.ابتساماتٌ تعلوا في الفضاء
.إنهم يشجعون الجميع ويلهمونهم ويرسمون الابتسامة على وجوههم
.كان ذلك أشبه بشمسٍ تُضيء العالم بأسره
!هيا يا أختي
!هيا
.اجلس يا هارو
هارو؟
.لـ-لا شيء
.أنت لا ترفع صوتك إلا حينما تشجع هاروكو-سان
!الآن يا أختي! الآن
!نقطة
!لقد نجحت، ونالت الفوز
!أختك مذهلة بحقّ
.آسف
.ما بالك يا كازو؟ أنا بخير
"هارو كو - جودو هاروكو باندو"
!أحسنتِ يا ابنتي
!هاروكو
.والدايّ يُسببان الإحراج
!لأن هذا الفوز الأول لنادي الجودو النسائي بجامعة ميشين
.والفائزة هي هاروكو-سان بلا ريب
،صحيح
.هذه أول مرّة لي أشاهد فيها مباراة دون زيّ
!أوشكت على الانتهاء أيها الكابتن
!هيا، استمر بالأكل
!عليك ألَّا تترك شيئًا في غضون هذه الـ 20 ثانية
!هيا، بسرعة
"هذه الوجبة مجانيّة لمن يكملها في 20 دقيقة"
!لا تستسلم أيها الكابتن
!أيها الكابتن
!ابذل جهدك أيها الكابتن
!استمر أيها الكابتن
!الكاري يُعتبر من السوائل
.مرحبًا يا أخ باندو الصغير
!أحسنت صنيعًا بمجيئك
!بعض الماء
.عليك أن تُحسن الردّ عليهم يا هاروكي
ألا زلت خجولًا رغم أنك بالجامعة الآن؟
أين والدانا؟
.لقد سبقانا بالعودة إلى البيت
.قالا بأنهما يريدان إعادة النظر في جدول تدريب الغدّ بشكلٍ جديّ
أين كازو؟
.لقد ذهب لزيارة جدته
.هكذا إذن
،أختي
.تهانينا. لقد بدوتِ غايّةً في الروعة اليوم
!ما بك؟ توقف عن قول هذا الكلام فجأةً
.الفضل يعود لتشجيعك لي
.يمكنني سماع صوتكِ
...دائمًا، دائمًا
.تشجيعك لديه نوع من القوّة
.هاروكي
.لا بأس
.كتفك سيتعافى حتمًا
.حسنًا، انتهى الوقت
!تبًا
!فليعرني أحدهم المال. أحتاج للمال
.أيها الكابتن، فلتنهي الأكل قبل أن أعتزل
!هيا سدد الفاتورة
.تفضلي
.جدتي، لقد قشرت لكِ تفاحةً
.تبدو لذيذةً
.يا لك من حفيدٍ صالح
أتريدين واحدة؟
.لا عليك. شكرًا
.الآن فريق لاكي سيفن على وشك دخول الشوط السابع
...كازو
"نادي الجودو"
"قاعة باندو الرياضيّة"
!هاروكو، لقد أبليتِ حسنًا
!تهانينا يا هاروكو
!شكرًا
ماذا تريدين على العشاء؟
!يمكنكِ أن تحصلي على ما تشائين للاحتفال
!لقد تناولنا الطعام قبل قليل
صحيح؟
.أجل. سأذهب للاستحمام
!هارو! أنا أيضًا أريد الاستحمام
!سأخرج في الحال
.يا ويلي، لقد نظرت للأسفل
.توقعت أنك هنا
ما بالك؟ تأتي لمنزلي دون إذن؟
.حسنًا، كنت سأستعير حمامكم
.ولكن هاروكو-سان تستخدمه الآن
.خذّ
.عليك تناول دوائك لإيقاف الالتهاب
.هذا ما أخبرتني به والدتك
.أنت يا هارو تأتي إلى هنا كلما شغل بالك أمرٌ ما
وأنت، ما الذي حدث معك؟
ماذا؟
أنت تأتي إلى هنا حينما يُضايقك شيءٌ ما؟
!أظنّ ذلك
.أشعر وكأنّنا بقينا مستلقين هنا منذ طفولتنا
.كازو
ماذا؟
هل جدتك بخير؟
!إنها بخير
.إنها تأكل كل التفاح الذي أعطيها إياه إلى أن أعجز عن التقشير
.هكذا إذن
.ربما سأذهب معك المرّة المقبلة
!قلت لك لا بأس
.كل ما أفعله هو التحدث معها ثم العودة للبيت
الأهم من ذلك، أليس مذهلًا فوز هاروكو بالبطولة النسائيّة؟
.إنها قوية للغايّة
...أتساءل
ماذا؟
لماذا ولدتُ في عائلة من المتخصصين في الجودو؟
.أنت الآن في وضعٍ عاطفي
.كنت أعلم بأنني سأُهمش بسبب إصابة كتفي
.أنا لن أكون أبدًا رائعًا مثل أختي
!مؤلم
.بل أنت رائعٌ فعلًا
...كلما أطحت بخصمك
.بدوت وكأنك صرعت نفسك أرضًا أيضًا
.هذا ما جعل أسلوب الجودو خاصتك رائعًا للغايّة
المطر؟
.لقد سقطت قطرة مطر على طرف أنفك
ماذا؟
،مثلما تقول الأسطورة
...إن سقطت قطرة مطرٍ على أنفك
.فإن أمنيتك ستتحقق
.غدًا سيحالفك حظٌ جيّد للغايّة
ما هذا؟
!هارو
!أراك لاحقًا
ما الذي تفعله هنا؟
.نفس الذي أحضرك إلى هنا
أهذا أنت يا باندو؟
.أ-أجل
.المعذرة
.تفضل
.لقد التقيت للتوّ بـ كاز... أقصد هاشيموتو-كن
ما الذي كان يريده؟
.يبدو أنه سيترك نادي الجودو
،كما أنه أكد لي بأنك ستأتي لفعل نفس الشيء
.لذا عليّ الاستماع إليك
.هذا ما قاله
!كازو
ما الأمر؟
لماذا تركض في الحرم الجامعي؟
.ستحرج نفسك
...أنت
لماذا تفعل هذا؟
.هارو، عليك التقاط أنفاسك
لِمَ ستترك النادي أنت أيضًا؟
!أنت لست بحاجة للتوقف عن ممارسة الجودو
.على كلٍ، أكمل تدربك على الجودو
.لأنك قويٌ للغايّة
.حينما كنا في السنة الثانية، شاركتَ في بطولة المدارس الثانويّة
.لقد خسرتُ في الجولة الثانية
!أنا لم أتمكن حتى من المشاركة
...لطالما كنت قلقًا
.حول ما إن كنت جديرًا بـ نادي ميشين للجودو
.أو أنه قد تمّ قبولي فقط لأنني ابن باندو دوجو
.لهذا شعرت بالارتياح حينما أصيب كتفي
.لأنني الآن صرت قادرًا على ترك الجودو
...ولكن أنت لا شيء يدفعك لكي
ما الذي تتحدث عنه؟
،حينما مات والدايّ
...وانتقلت إلى مدرستك
...أول صديقٍ حظيت به
.كان أنت
.بدأت ممارسة الجودو لأنك أنت من طلبت مني ذلك
.لقد كنا دائمًا معًا
...لهذا
.علينا أن نعتزل معًا
ما الذي تقوله؟
...كازو، أنت
...حسنًا، لقد تأكدت من اختيار الوقت المناسب
.الذي سأترك فيه الجودو
...وأيضًا
.سوف أبدأ شيئًا جديدًا معك
شيئًا جديدًا؟
- !!!نادي التشجيع الرجالي ينتدب أعضاء جدد - صر بطلًا بتشجيعك للآخرين" "اكتسب القوّة لإلهام الآخرين حتى يبلغوا العُلا
!التشجيع الرجالي؟
.أجل
!تفضلوا
!هيا انضموا لنادي التشجيع الرجالي
.هارو، عليك رفع صوتك أكثر
...من فضلكم
!كلا، لا يمكنني فعل هذا
.بهذا التصرف لن نقدر على ضمّ أي أحد
.بدون المزيد من الأعضاء، لن نتمكن حتى من بدء التدريب
لِمَ تتكلم بصيغة الجمع؟
.أنا أساعدك فحسب
!إضافةً إلى أن التشجيع شيءٌ تقوم به الفتيات
.كلا، هذا ليس صحيحًا في وقتنا الحالي
.كلا، لا زلت رافضًا للأمر
!مرحبًا بكم
!نحن نقوم بانتداب أعضاء لنادي التشجيع الرجالي
!مرحبًا، نحن نادي التشجيع الرجالي
!نحن نادي التشجيع الرجالي
!نحن نبحث عن أعضاء جدد
!فكر بالانضمام رجاءً
...حسنًا، سوف أنضم
!تاليًا، إلى المبنى رقم 10
...أنا جائع
.هارو، أظنّني سأوزع المناشير في الكافتيريا تاليًا
ماذا؟
.لم يحالفنا الحظ رغم أننا كنا نوزعها طيلة الأسبوع
.لا أحد مهتمٌ بالانضمام
.على هذا الحال، سنبقى نحن الاثنان فقط
.كما قلت لك، أنا لن أنضم
أليس حريٌ بنا التفكير باستراتيجيّة أفضل؟
!إذن لنذهب إلى بيتنا لإيجاد أفكارٍ إبداعيّة
.ما بكِ؟ انتبه
.المعذرة
أتريد الاستماع لبعض الحماقة؟
.أجل
،يقولون أنه عند الساعة الـ 3 بعد منتصف الليل تدبّ الروح في تمثال الجامعة. هل ذلك برأيك صحيح؟
.هذه كذبة
هارو، هل تريد بعض المثلجات؟
!أجل
.مرّت فترة طويلة على قدومي إلى منزلك
.إنه رثٌ كالعادة
.اخرس
.لندخل
.أجل
من يكون؟ صديقك؟
.كلا
.أنا أدعى ميزوجوتشي واتارو
.أنا لست صديق أحد
.المكان حار
.علينا فتح النوافذ
.حسنًا، سأفتحها
.إنها لا تُفتح
الأهم من ذلك، من أنت؟
.قلت لكما قبل قليل بأن اسمي هو ميزوجوتشي واتارو
...لم أقصد اسمك
.لم أرك من قبل تتصرف بصرامة مع شخصٍ التقيته لتوّك
.هذا لأنه يصعب التواصل مع هذا الشاب
.شكرًا لك
.هذا ليس إطراءً
.أنا ميزوجوتشي واتارو في السنة الأولى تخصص تجارة وعمري 20 سنة
.لقد استلمت هذا المنشور اليوم الفارط
،بعد أن شدّ انتباهي، حاولت التحدث معكما
،لكن لم يحالفني الحظ في ذلك طيلة الأسبوع
.ثم أتيت إلى هنا
.لقد فاتتك الكثير من الفرص
."لا تتصوّر أن الفرص ستطرق بابك مرتين"
.هذه مقولة أستاذ علم الأخلاق الفرنسي نيكولا شامفور
.عرفت هذا منذ أن وقعت عيني على المنشور
."لقد أتت فرصتي طارقةً بابي"
.لهذا قررت فتح الباب
.أنا أستمتع بخوض أشياء جديدة
!أريد أن أتحدى نفسي بفعل ما لم يسبقني غيري إليه
."صر بطلًا بتشجيعك للآخرين"
...اكتسب القوّة لإلهام الآخرين"
."حتى يبلغوا العُلا
مهلًا، ما الذي دفعك أساسًا للرغبة بالقيام بالتشجيع الرجالي؟
.أنا أيضًا أريد أن أعرف ذلك
.هذه أول مرّة لك ترى فيها هذا يا هارو
.وأنا أيضًا، هذه مرّتي الأولى
.هذا لأننا التقينا اليوم فقط
...هذا
.أجل
.إنهما والدايّ
.يا لها من صورة رائعة
.أمي كانت مشجعة
.لقد انضمت إلى نادي التشجيع بالجامعة، ووالدي كان المدرب وقتها
.لهذا تزوجا في حين أنها لا زالت طالبة
،أمي بدأت التشجيع حينما كانت بالثانويّة
.وقد استمر شغفها حتى بعد ذلك
.فريقها شارك في البطولات العالميّة حينما كان لديهم رُعاة
...لقد قالت لي هذا مرارًا منذ أن كنت طفلًا
."المشجع يشجع الجميع ويلهمهم ويرسم الابتسامة على وجوههم"
.أريد أن أحلق عاليًا مثلها
.أريد أن أؤثر على قلوب الناس مثلها
.مفهوم. لنفعلها
!سنشجع، ثم سنحلق عاليًا
هل أنتما متفرغان غدًا؟
!هيا بنا يا فريق سباركس
رؤيّة هذا مباشرةً أكثر إثارةً للإعجاب، أليس كذلك؟
...أ-أجل
!بالفعل هو كذلك
.يعتقد الناس في الغالب أن التشجيع للفتيات فحسب
!وهذا ما اعتقدته أيضًا
،ثمّة فِرق مختلطة، مثل سباركس هنا
.لكنني أريد تجربة الأمر مع فريقٍ رجالي بحت
...أنا متأكدٌ بأنه سيكون فريقًا مفعمًا بالحيويّة وجديدًا
!فريقًا ممتعًا لم يره أحدٌ من قبل
!هيا يا فريق سباركس
.ما رأيك؟ لنفعلها
...كـ-كلا
!مستحيل، مستحيل
...لأنني أخاف
.أنا لست خائفًا
.طالما سنفعلها معًا
ماذا؟
!كلا، لا يمكنني ذلك
.لا عليك، نحن لها
.لا تكن واثقًا هكذا
هل تعلم كم يلزم من وقت لبلوغ ذلك المستوى الجيّد؟
إضافةً إلى فريق رجالي بحت؟
.كفاك هراءً
أتنوي جعل ثلاثتكم أضحوكةً؟
.إن كان مبتغاك المرح، فانسى الأمر
.لن نعرف مقدرتنا على فعلها أم لا إلا بعد المحاولة
!إذن ستنضمّ يا هارو لنادي التشجيع الرجالي
!لنفعلها
...كلا
.أظنّك يا هارو مناسب للقيام بالتشجيع
.لأن تشجيعك لديه نوعٌ من القوّة
.تشجيعك لديه نوع من القوّة
.أظنّني سأحاول
!عرفت بأنك ستقول هذا
.إذن حصلنا على العضو الثالث حاليًا
ماذا؟
!لماذا أنا الثالث؟
!أنت هو العضو الثالث
،لقد قررت الانضمام منذ اللحظة التي رأيت فيها المنشور
.لذا كنت أسرع منك بالانضمام
.شكرًا
...الآن ثلاثتنا
!بإمكاننا البدء
."في حياة الشاب، أهم شيءٍ لأجل السعادة هو نعمة الصداقة"
.هذه مقولة ويليام أوسلر
من هذا؟
!لنبدأ الحركات
!أولًا حركة لو-في
!ثم هاي-في
!بانش-آب
.هذه هي الوضعيات الأساسيّة للتشجيع
!والآن، تو-تاتش
!تو-تاتش، تو-تاتش
.رأيت هذه الحركات في كتابٍ من قبل، ولكن لا يمكنني تطبيق أيٍ منها
...كلا... هذا محر
!حسنًا، لنحاول
!حسنًا، الآن جميعنا معًا
!لو-في
!هاي-في
!بانش-آب
ما هذا؟
رقص؟
!كلا
...نحن
!نادي التشجيع الرجالي
hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد
يُفتح الستار
nanigenaku sukoshi niteru hibi ni muda o shiteshimau
أنا أضيّع الوقت والأيام التي تبدو متشابهة نوعًا ما
nukedashitai kimochi wa yamayama desu!
!حقًا أنا أشعر بأنني عازمٌ على التحرر
hajime no ippome ga umidasenai boku ni
ولكن كلما عجزت عن اتخاذ تلك الخطوة الأولى للأمام
itsudemo kimi ga boku no te hippatte!
!دائمًا ما أجدك بجانبي لتسحب يدي
atarashii mono o mi ni tsuretettekureru
آخذًا إياي برفقتك للبحث عن أشياء جديدة
sekai ga kawaru hajime no ippome de!
!عالمي برمّته تغيّر بسبب تلك الخطوة الأولى
kawareta ki ga shita dokomade demo ikeru!
!حتى أنني تمكنت من تغيير نفسي لأستمر بالمضي قدمًا لأبعد ما يكون
mou daijoubu, bokura nara!
!كل شيءٍ سيكون بخير طالما نحن معًا
yuke! tobe! arinomama de
انطلق! وحلق عاليًا! بحسب ما نحن عليه الآن
fuan mo mayoi mo aru keredo
فقد نواجه شعورًا بالتردد وفقدان الأمان
yatteminakya wakaranai
ولكن ثمّة كثيرٌ من الأشياء
koto ga takusan arunda yo!
!لن نعرفها إلا بعد المحاولة
yuke! yobe! ano sora ni
انطلق! وحلق عاليًا! عبر تلك السماء
todokisou na kurai ni te o nobasu
أيدينا ممدودة وكأنه بوسعنا بلوغها
bokura wa mou hitori janai
كلانا لم نعد وحيدين
atarashii sekai ni tobikomu nosa!
!وسوف نغوص في أعماق ذلك العالم الجديد
أنت هناك، هل تريد تجربة شيءٍ جديد؟
وأنت هناك، هل تريد القيام بشيءٍ ممتع؟
لماذا لا تشاركنا التشجيع من كل قلبك؟
.هارو، هيا بنا
أول ابتساماتك كمشجع
."في الحلقة القادمة: "أول ابتساماتك كمشجع
!انطلق! تشجع! وفز